Pollock
Many philosophies refer to sight; few to hearing; fewer still place their trust in the tactile, or olfactory. Abstraction divides up the sentient body, eliminates taste, smell and touch, retains only sight and hearing, intuition and understanding. To abstract means to tear the body to pieces rather than merely to leave it behind: analysis.
The Five Senses
A Philosophy of Mingled Bodies
Michel Serres
Translated by Margaret Sankey and Peter Cowley
La Primavera es como una quizás mano
(que llega cuidadosamente
de la Nada) arreglando
una ventana, hacia la cual la gente
mira (mientras
la gente observa
arreglando y cambiando, colocando
cuidadosamente allí una cosa
extraña y aquí una cosa conocida) y
cambiando todo cuidadosamente
la primavera es como una quizás
Mano en una ventana
(cuidadosamente acá
y allá moviendo Nuevas
y Viejas cosas, mientras
la gente observa cuidadosamente
moviendo una quizás
fracción de flor aquí poniendo
una pizca de aire allá) y
sin romper nada.
E. e. Cummings
No hay comentarios:
Publicar un comentario